这些“新拗音”你都认识吗？

时间：2022-10-26   来源：   分享到：

小伙伴们，大家有没有发现，平时我们在看杂志、书籍，以及上网时，经常会遇到一些片假名并不在我们所学过的五十音图中，比如:チェック、ファックス、フォーム等等，这些假名是怎么回事呢?

其实，这是随着外来词的不断引进，为了更接近外来语单词的原来的声音，在原有的日语发音的基础上进行了变化，而出现了近似于拗音的音节，被称为“新拗音”。今天，就来大家聊一聊吧！

首先，我们来了解一些“拗音”的历史。其实，古老的日本语并没有“拗音”。现代日语中的浊,音、拗音、促音、长音和拨音等,都是在汉字进入日本后,日本人在学习、吸收和使用汉字的过程中产生的,大大地丰富了日语语音。而自1868年明治维新以来, 日本开始大量吸收西方文明。西方文明的大量涌入,自然带来各种新理论，新词汇。在吸收西方文明再现英语等西方语言的语音的过程中,出现的"シェ、ファ、ティ”等音，也就是今天所要说新拗音。

含这种音节的外来语词汇在报纸杂志等各种媒体上已经比比皆是。

我们也帮大家整理了一些。下面这些新拗音，你都会读吗？

下面给出一些具体的例子！

ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ:

在现代日语的发音中没有[vj这个音。所以在音译外来词的一般情况下,凡是有[v]音的单词,其读音都用[b]代替。

例:

ビタミン= vitamin

バイオリン=violin

为了区别[b]与[v]的音,就引进了“ウ”的浊音“ヴ"来专门表示[v]。"ヴ"与“ア、イ、エ、オ"结合就创造出了新拗音 “ヴァ、ヴイ、ヴェ、ヴォ”。

例:

virginia=バージニア或ヴァージニア

violin=バイオリン或ヴァイオリン

virus=ヴィールス或ビールス

vivid=ヴィヴィッド

vision=ヴィジョン或ビジョン

チェ：

“チェ"的发音为[tʃe],在现代日语中以[c]为辅音的拗音假名已经有[tʃa]“チャ”、[tʃu]“チュ"、[tʃo]“チョ"，按照五十音图的发音规则，应该还有一个发音为[tʃe]的假名。在音译外来词时,由于英语中"cha"“che”的发音与[tʃe]的音非常相近,使得“チ”"ェ"组合为[tʃe]的音成为需要。

例:

チェア=chair

チェーン=chain

チェック=check

チェ：

“チェ"的发音为[tʃe],在现代日语中以[c]为辅音的拗音假名已经有[tʃa]“チャ”、[tʃu]“チュ"、[tʃo]“チョ"，按照五十音图的发音规则，应该还有一个发音为[tʃe]的假名。在音译外来词时,由于英语中"cha"“che”的发音与[tʃe]的音非常相近,使得“チ”"ェ"组合为[tʃe]的音成为需要。

例:

チェア=chair

チェーン=chain

チェック=check

其实，新拗音的发音与拗音发音一样，也是两音相拼得一音，为一个音节。在两个音相拼的过程中，为了确保这两个音为一个音节，我们要注意尽量使两个音融合，不可以发完前一个再发后一个，否则会造成音节过长，破坏了日语的“音节等时长”的语音规律！

除了“新拗音”，也还有一些其他的变化！

1在现代日语的发音规则中鼻音之前是不可能出现长音的,但在外来词的引进过程中这一规则被改写，在外来词当中我们可以看到不少的词汇长音加鼻音的情况。

例:

コーン=corn

ティーム=team

2按照现代日语的表示法,促音的后面只能出现「カ、サ、タ、パ」四行假名。但是,为了较贴近外国的发音,在外来语中打破了这个规定,促音后面的假名比较自由了,甚至一些浊音前面也可能有促音出现。

例:

ベッド=bed

バッグ=bag

以上就是常见的一些“新发音”啦！大家还有没有发现新变化呢？

想要报名的同学，请扫描以下微信二维码，添加富士王老师进行咨询（备注：官网留学咨询）