在日本旧历中,用“和風月名(わふうげつめい)”为月份命名。名称来源于旧历的季节和行事安排,与现在的季节感觉相差1-2个月。和风月名的由来有多种说法,下面介绍些代表性的。
1月睦月(むつき)正月に親類一同が集まる、睦び(親しくする)の月。正月走亲访友,关系和睦。
2月如月(きさらぎ)衣更着(きさらぎ)とも言う。まだ寒さが残っていて、衣を重ね着する(更に着る)月。天气依旧寒冷,需要多加衣服,音同“衣更着”。
3月弥生(やよい)木草弥生い茂る(きくさいやおいしげる、草木が生い茂る)月。草木生长繁盛之际。
4月卯月(うづき)卯の花の月。卯花盛开的月份。
5月皐月(さつき)早月(さつき)とも言う。早苗(さなえ)を植える月。开始种早稻的月份。
6月水無月(みなづき)水の月(「無」は「の」を意味する)で、田に水を引く月の意と言われる。日本六月进入梅雨季节,表达古代日本人对将天界的水全部降于大地而使天界无水的天神的谢意。
7月文月(ふみづき)稲の穂が実る月(穂含月:ほふみづき)。结出稻穗的月份。
8月葉月(はづき)木々の葉落ち月(はおちづき)。树叶开始飘落的月份。
9月長月(ながつき)夜長月(よながづき)。从这个时侯开始夜晚渐渐变成长。
10月神無月(かんなづき)
神の月(「無」は「の」を意味する)の意味。全国の神々が出雲大社に集まり、各地の神々が留守になる月という説などもある。据说这段时间里,日本各地的神仙都会聚集到“出云”这个地方。除了“出云”,其他地方都没有神仙。而出云会把“神无月”叫“神有月”。
11月霜月(しもつき)霜の降る月。降霜的月份。
12月師走(しわす)師匠といえども趨走(すうそう、走り回る)する月。连平时很悠闲的大师都会四处奔走的月份。
想要报名的同学,请扫描以下微信二维码,添加富士王老师进行咨询(备注:官网留学咨询)